机器人改装-Android软件汉化不求人| Mobile 2.0
主页 » Android,其它应用 » 机器人改装-Android软件汉化不求人

机器人改装-Android软件汉化不求人

作者: | 发表于2010-04-06 | 2人发言

      据国外媒体报道,谷歌Android Market手机软件商店中的软件数量已经突破2万,但这些丰富的软件绝大部分都是英文版的,E文不好的朋友使用起来很不方便。别在望E生畏了,让我们发扬自已动手、丰衣足食的精神,把喜欢的软件汉化了吧。
 

汉化原理

汉化软件,听起来技术含量很高,其实并不难实现。在Android平台下,程序文件的后缀名为“.APK”,APK是Android Package的缩写,意思是Android安装包,是类似WM系统“.CAB”和Symbian系统“.SIS”的文件格式。APK程序文件可以用WinRAR之类的解压缩软件解压,我们只需要将其中的resources.arsc文件解压出来,用汉化工具将.arsc文件内的英文资源翻译为中文,修改包含英文的图片,再替换原文件,最后将APK文件重新签名即可。

准备工作

工欲善其事,必先利其器。汉化APK软件需要事先下载安装好以下工具:

1.Java

2.解压缩软件:WinRAR

3.汉化工具:AndroidResEdit(需要.NET Framework 2.0支持)

4.图片汉化软件:Photoshop

5.签名程序:Auto-sign(推荐使用AndroidResEdit软件自带的签名功能)

实战APK软件汉化

News and Weather是一款从Android 2.1系统中提取的天气与新闻资讯软件,目前只有英文版本,本文将以此为例对这款软件进行汉化。

A.解压

      在News and Weather软件的安装文件GenieWidget.apk上点击右键,在快捷菜单的打开方式中选择“WinRAR”打开APK文件,将其中的resources.arsc文件解压出来。

B.汉化

1.文字汉化

      运行AndroidResEdit软件,打开之前解压出来的resources.arsc文件。软件会在原始资源栏中列出所有英文词条,在某一词条上双击,在弹出的对话框中输入翻译后的内容,确定后即可完成该词条的汉化(E文不好的朋友可以使用Google在线翻译或者借助词典软件进行翻译)。依次将所有词条翻译汉化后,点击文件菜单中的保存文件即可。一般情况下我们只需要翻译以大写字母开头的词条,也有小部分是以小写字母开头的,这些需要我们自己来判断。带下划线的软件参数、目录名称、文件名称不需要修改,像%s%、d%这类格式化输出的参数也不用做修改,照抄过来就可以了,输入时注意是半角小写字符,否则会出错。

wps_clip_image-1113

wps_clip_image-1115

如果需要翻译的词条过多,逐条翻译比较麻烦,AndroidResEdit软件还提供了字典导入/导出功能。点击文件→导出字典→大写字母开头词条,将所有大写字母开头的词条导出为.txt文本文件。然后打开导出的TXT文本文件,在自动生成的“|”竖线后输入汉化内容,全部完成后保存。最后在AndroidResEdit软件中选择导入字典功能,导入翻译好的TXT文件就可以了。

wps_clip_image-1299

wps_clip_image-1301

2.图片汉化

      某些软件中会有包含英文的按钮图片,我们只需找到对应图片,利用Photoshop等绘图软件,制作成中文按钮图片就OK了。一般来说,软件的所有图片素材都在APK文件内的\res\drawable目录中,图片格式为PNG。除了汉化图片外,我们还可以替换该目录中的图标素材,达到美化软件的目的。

wps_clip_image-1454

C.替换汉化文件及图片

resources.arsc文件和图片汉化完成之后,再次用WinRAR打开原APK安装文件,将resources.arsc文件拖入WinRAR工作窗口,替换原文件。用同样的方法,将处理好的图片,拖入\res\drawable目录中,替换原图片。

D.签名

      APK文件汉化完成之后,需要重新签名才可以安装使用。在签名之前,先删除原来的签名文件,用WinRAR打开APK文件,将META-INF文件夹中除MANIFEST.MF以外的两个文件删除,然后关闭WinRAR软件。

wps_clip_image-1703

打开AndroidResEdit软件,选择签名菜单中的“签名APK文件”功能,指定要签名的APK文件的位置,点击立即签名按钮,再指定新签名的APK文件保存位置,提示签名完成就大功告成了。接下来就可以在手机上安装测试了,在使用过程中发现未汉化或者汉化错误的问题,可以按上述步骤进行修正。

wps_clip_image-1848

汉化效果:

wps_clip_image-1857 wps_clip_image-1859

[poll id="44"]


现有2条评论

  1. 漢化太難 说到:

    有好多不能翻譯的
    全部漢化 還是有難度

    回复

我的看法

 

以下所有信息都可选填