《BlackBerry UI Guidelines for Smartphone》中文版| Mobile 2.0
主页 » BlackBerry » 《BlackBerry UI Guidelines for Smartphone》中文版

《BlackBerry UI Guidelines for Smartphone》中文版

作者: | 发表于2010-12-16 | 9人发言

  首先需要说明的是,我不是开发者,也不是黑莓用户,对于黑莓的手机也没有兴趣。翻译这份文档是因为当初从某网站下载回来之后,在微博上向黑莓的人询问是否有中文版,正如你所知道的,对方没有理睬我。所以,我怀着阴暗扭曲的心理翻译了这份文档。

  你可以想象到这么一个场景,昏暗的小屋子里,一个男人坐在桌前边看文档边翻着泛黄的从夜市花15块钱买回来的盗版牛津词典在进行翻译,同时嘴里还喋喋不休地咒骂着恶劣的天气。惨白的灯光照射在他毫无生气的脸上,使他原本丑陋的面孔显得更加狰狞。

  再次提醒,我的英文水平一般,而且此文档是我个人翻译的,没有经过任何第三方校对和修订,并且鉴于我不会开发,可能有些术语的翻译不到位。错误,是有的,如果你英文很好,我极力建议看原版的,更加原滋原味。

  PS.这份文档的版本是v2.4的,而官方最新的是v6.0,新增了一些机型和细节,暂时没法继续跟进翻译,后续会继续更新。

  如果你发现文档中有错误的地方,欢迎反馈:)

  点击下载《BlackBerry UI Guidelines》中文版


现有9条评论

  1. 匿名 说到:

    LZ可爱的蛋疼啊 不过精神还是值得嘉奖的

    回复

  2. 阁子柏 说到:

    黑莓没用过,就国内来说,目前使用的人好像不多。我知道世界上有黑莓都是来源于奥巴马。

    回复

  3. iPad 说到:

    呵呵 一个人翻译这样一个文档还是需要一点实力的,看来你的英文基础还不错,一般情况下对于这样的工作大部分都是采用团队的方式去做的,一个人不容易啊

    回复

  4. 匿名 说到:

    说实话觉得楼主手件,用你翻译吗?谁求你了?你个二

    回复

  5. berryreload 说到:

    更新,RIM官网上提供了版本6.0或者2.6的中文UI准则。
    http://www.blackberry.com/go/uiguidelines

    回复

  6. 匿名 说到:

    BB在中国的应用分发渠道做的可真烂.应用也稀少无比.

    回复

  7. 穿着匡威跳芭蕾 说到:

    为什么不用有道?

    回复

  8. vivian 说到:

    在这一个恶劣的天气下,我看完了楼主翻译的文档。我不是黑莓手机用户者。不过,我想,看在楼主用从夜市花15块钱买回来的盗版牛津词典辛苦翻译的分上。看了,就应该厚道点,我就写点什么吧。
    非常佩服楼主在怀着阴暗扭曲的心理还耐心的翻译了这么多文字,而且还有那么多专业术语。如果是我,我直接用那本牛津词典拍死自己算了。
    其实,我对于现在功能这么多的手机,只有几个基本要求,能打以及接电话,而电话声音清晰,能发以及收短信,电池耐用,耐摔。现在很多智能手机电池都不耐用,还不如我那台老爷机用得久。正所谓,越是好的东西,往往越简单。

    回复

我的看法

 

以下所有信息都可选填