有道词典:单词翻译非常出色 整句翻译仍不靠谱| Mobile 2.0
主页 » iOS,手机词典 » 有道词典:单词翻译非常出色 整句翻译仍不靠谱

有道词典:单词翻译非常出色 整句翻译仍不靠谱

作者: | 发表于2010-04-26 | 6人发言

首先,感谢国家,其次感谢给我提供iPod Touch的李MM。此次提供给我的iPod Touch 32GB系统版本号为OS 3.1.2,装的是内测版的有道词典增强版。嗯,这是我第一次写iPhone平台上的软件,我觉得文章的质量本身不会怎样出色,所以请不要抱着希望。

1.有道词典的首页布局依然是以简洁为主,我以前曾经说过,我喜欢简洁大方的用户界面,现在依然没变,所以对于这个第一界面,我相当满意。单词输入框下面是有道的Logo和Welcome示语,紧接着就是有道搜索、网易首页等几个超链接。事实上,我认为这几个链接不应该存在,因为不管你随便点击哪一个都会打开Safari浏览器,而由于iPhone是不支持多任务的,所以有道词典会被关闭。然后呢,你要使用的时候还得先退出Safari然后再打开词典。

有道词典iPhone版 (1)

接下来,我要输入单词了,gorgeous,这个是我非常喜欢的单词之一,从励志电影 《Akeelah and the Bee》里面学到的。单词输入完毕之后,如果这个单词是词库里面有的,就会在列表中显示,如果词库的资料足够丰富,你同样会在该单词下面看见含有该单词的短语和该单词的其他词性(如副词等)。随后会简短地显示出该单词的词性和释义,如果用户只想查询该单词的大概含义,那么可以就此打住,你已经知道得太多了。

有道词典iPhone版 (2)

打开单词之后,会显示该单词的音标,释义和极为丰富的网络释义包括短语和例句,让用户更加全面地深入了解该单词的发音短语和用法。大家注意看下面左边的图,网络释义第三条的平井绫,那是一个女优的名字,长得相当gorgeous。点击右上角的下本子小喇叭图标可以发音。

以前的词典都是本地词库,现在的词典软件,不仅可以离线查询单词,当有一些单词本地词库没有的时候,还可以通过网络搜索该单词的释义,毕竟网络上海量的资源是词库所无法比拟的,这也是词典由本地化向网络化的发展趋势。

这次测试的有道词典增强版内置30多万的本地词库,绝大部分单词都可以查询到,包括Firefox、CMMB等知名品牌和专有缩写名词。

有道词典iPhone版 (3)

如果这个单词词库里面没有,那么有道将会通过网络搜索查找该单词的释义,并且给出相关的例句。比如,我这里输入我的网名cymbi,当然给出的网络释义并不理想(这是一个极端的情况),如果你输入OpenOffice,则会通过网络搜索给出你很好的答案。

有道词典iPhone版 (4) 百科是有道词典的一个特色应用,用户输入关键字之后,可以在百科里面找到相关的词条。和其他资料不一样的地方,就是百科是由多用户协作而产生的内容,解决了个人或团队的知识局限性,每个用户既可以是阅读者又可以是内容编辑者。有道的百科引用的是国内较为专业和权威互动百科。毫无疑问,不管是石器时代还是宇宙飞船都可以在百科里面找到图文并茂的详细资料。

对于百科这个功能,我本人是比较喜欢的:)

有道词典iPhone版 (5)

随着用户需求的发展,词典也由单个单词的翻译转向整句翻译甚至整篇翻译,这就对提供整句翻译的词典软件或服务产生了极为严格的要求,不仅要准确地判断出单词在句子中是充当单个单词,还是充当短语,然后还要完美地组合它们以呈现出最为漂亮的翻译。

由此你可以推测出,如果没有海量的搜索资源,整句翻译是不可能实现的。然而尽管如此,就连全球搜索巨头Google的整句翻译也差强人意。那么有道的整句翻译又如何呢?看下图,我要翻译的内容是“你的笔记本是什么牌子的?”这是一个比较简单的句子,但是翻译出来的结果我相当不满意。

有道词典iPhone版 (6)

难道是我的句子太简短了?接着我试着翻译“我曾经说过,在地铁上拿着iPhone摆弄会在无形中降低个人品味和手机的档次”,翻译出来的结果实在让我哭笑不得。还好我本身对于整句翻译是不报任何希望的,个人的经验告诉我,任何整句翻译都是不靠谱的。

有道词典iPhone版 (7)

单词本功能可以帮助用户掌握那些容易遗憾的单词,用户只需要把单词加入单词本就可以复习。左下角的AZ是切换排序方式,可以按照单词添加日期或者首字母进行排序,中间的播放键可以播放单词,用户设置好播放间隔之后单词就会按照设置好的间隔时间进行逐个播放,而右下角的记事小本子则可以设置显示或隐藏单词释义。

和其他的单词记忆功能相比较起来,有道的特色就是可以像播放电影那样播放单词,自定义单词播放间隔(还可以暂停,播放上一个/下一个单词),无序/重复播放,奶奶的,将电影的播放属性完美地引进了单词记忆里面。哦,对了,那个隐藏/显示单词释义的功能就像是字幕一样……由于iPhone/iPod有感应器,因此用户可以通过甩一下手机跳至下一个单词。

不足之处就是单词记忆方式非常单调,只有查看英文单词联想出中文释义这一个功能,非常不合格,而且这种记忆方式并不是每一个用户都需要的。一句话总结生词本:功能强大,受众有限。

有道词典iPhone版 (8)

在上图中我们可以看到查询历史这个选项,毫无疑问这里可以看到你查询单词的历史。事实上我不太喜欢这个选项,因为我不喜欢我的查询过的可能含有敏感词的单词被记录,比说:平井绫。也许网易的出发点是好的:你查询过某个单词,下次又忘了,再次查询的时候就可以在这里快速找到。

同步功能允许用户同步单词本,用户无需担心因为重新安装软件或者更换手机而导致单词本丢失,要使用同步功能用户必须有一个网易的通行证。我认为同步生词本是一大创新举措,使词典的网络化发展更进一步。

对于这个内测版的有道词典,单词翻译功能我非常满意,不仅可以查看单词属性,音标,发音,还可以通过网络释义查看短语和例句,百科是一个比较实用的功能,生词本的演示方式则相当有趣。但是缺点也非常明显,第一个就是首页堆积的那4个对于我来说毫无意义的超链接(可以换成每日一句或者其他的),第二个则是整句翻译的不正确性,当然这是目前所有提供整句翻译都存在的缺陷,第三则是生词本记忆单词的方式比较单调。

软件已经于今天上午在iTunes上线,有需要的朋友可以通过App Store下载安装。

那么,结语呢?大部分这样的文章,结语基本上都是千篇一律的,如果我再搞一个雷同的结尾,不仅对不起借给我iPod的MM,也对不起我的处女iPhone评测文章。所以,这篇文章没有结语。可以告诉大家的是,划词搜索即将出现在iPhone上。让网络化来得更猛烈一些吧!


现有6条评论

  1. 匿名 说到:

    喜欢~支持!

    回复

  2. 凤凰涅槃 说到:

    不错哈
    我用的是sp moto q8,mdict好用哈

    回复

  3. 高清电影网 说到:

    哈哈哈哈,十分不錯啊!

    回复

  4. 匿名 说到:

    有道词典发展的还是不错的,整句翻译这个。。。估计很多软件都不靠谱吧,都还没有那么智能

    回复

  5. 匿名 说到:

    一直在用,很不错,支持一下~~

    回复

  6. lfc 说到:

    我也在用,不用是塞班的,ai 没iphone漂亮

    回复

我的看法

 

以下所有信息都可选填